1
00:01:31,020 --> 00:01:34,850
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,789
[Επεισόδιο 6]

3
00:01:38,070 --> 00:01:39,220
Αυτό είναι ένα συμπόσιο τρεχούμενου νερού.

4
00:02:06,680 --> 00:02:07,220
Κύριε μου.

5
00:02:07,590 --> 00:02:08,250
Κυρία σας.

6
00:02:08,580 --> 00:02:09,220
Κυρία Χε.

7
00:02:09,250 --> 00:02:09,639
Αύξηση.

8
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
[Τζιντσουάν]

9
00:02:18,930 --> 00:02:20,800
[Τζιτσουάν]

10
00:02:21,690 --> 00:02:23,250
[Κανγκτσουάν]

11
00:02:23,480 --> 00:02:26,579
Κάθε κυρία έχει τις δικές της σπεσιαλιτέ στην πόλη της.

12
00:02:26,810 --> 00:02:27,280
Έτσι,

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,020
τους ρωτήσαμε

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,730
για την προετοιμασία ειδικών πιάτων

15
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
και μετατρέψτε τα σε αυτό το συμπόσιο.

16
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί παλλακίδα

17
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
μπορεί να μιλήσει δημόσια μπροστά στον ευγενή.

18
00:02:44,040 --> 00:02:44,710
Δεν πειράζει.

19
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
Νομίζω ότι είναι αρκετά ενδιαφέρον.

20
00:02:47,350 --> 00:02:48,980
Κι εγώ έτσι νομίζω.

21
00:02:49,880 --> 00:02:50,460
Προχωρώ.

22
00:02:52,320 --> 00:02:56,340
Αυτό είναι ένα οικογενειακό συμπόσιο παρά ένα συμπόσιο παλατιού.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,500
Όταν τα μέλη της οικογένειας γευματίζουν μαζί,

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,260
αν προσέχουμε πολύ την ευγένεια, μπορούμε να φάμε μόνο το φαγητό που έχουμε μπροστά μας.

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,270
Είναι συγκρατητικό.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
Ο καθένας έχει τις δικές του προτιμήσεις.

27
00:03:05,970 --> 00:03:06,960
Σε κάποιους αρέσει το γλυκό φαγητό,

28
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
και σε κάποιους αρέσει το πικάντικο φαγητό.

29
00:03:08,850 --> 00:03:11,280
Αυτή τη φορά λοιπόν ετοιμάσαμε νόστιμα φαγητά από εννέα περιοχές.

30
00:03:11,650 --> 00:03:13,240
Μπορείτε να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει

31
00:03:13,530 --> 00:03:15,010
πριν μπει στο παλάτι.

32
00:03:17,480 --> 00:03:17,960
Σίγουρος.

33
00:03:17,980 --> 00:03:19,250
Κύριε μου, Κυρία Σου,

34
00:03:19,690 --> 00:03:20,510
πήγαινε διάλεξε αυτόν τον τρόπο.

35
00:03:23,600 --> 00:03:24,200
Αυτό είναι καλό.

36
00:03:25,340 --> 00:03:25,900
Αυτό είναι καλό.

37
00:03:26,329 --> 00:03:27,440
Κοιτάξτε το χρώμα.

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,730
Αυτό το καβούρι.

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,130
Γαρίδα.

40
00:03:31,760 --> 00:03:33,050
Αυτό είναι το αγαπημένο του Zai.

41
00:03:34,150 --> 00:03:34,800
Ματιά.

42
00:03:39,560 --> 00:03:40,140
Δεν είναι κακό.

43
00:03:43,079 --> 00:03:44,280
Αυτό το Danchuan...

44
00:03:44,820 --> 00:03:48,070
Ο πρίγκιπας Qi και η λαίδη Τζινγκ το έφτιαξαν μαζί.

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
Η Lady Jing είναι από το Danchuan.

46
00:03:51,770 --> 00:03:53,800
Το Danchuan είναι βροχερό και υγρό,

47
00:03:54,079 --> 00:03:57,090
έτσι στους Νταντσουάν αρέσουν τα τσίλι και οι πιπεριές

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,050
για να απαλλαγούμε από το κρύο και την υγρασία.

49
00:03:59,870 --> 00:04:01,510
Δεν το περίμενα αυτό το κόλπο σου

50
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
θα τους έκανε να συνεργαστούν.

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
Κόψες ένα τόσο μεγάλο κομμάτι κοτόπουλο.

52
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
Σας έχω πει ότι δεν είναι εύκολο να μαγειρέψετε.

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,470
Το μαγειρεύεις.

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
Δείξε μου.

55
00:04:12,480 --> 00:04:14,020
Σας έχω πει ότι δεν ξέρω να μαγειρεύω.

56
00:04:14,070 --> 00:04:14,950
Μιλάς πάρα πολύ.

57
00:04:18,140 --> 00:04:19,620
Πώς μπορείτε να προσθέσετε ζάχαρη σε πικάντικα πιάτα;

58
00:04:19,649 --> 00:04:20,870
Πόσες φορές στο έχω πει;

59
00:04:20,890 --> 00:04:21,910
Ο μάγειρας στην αυλή σου

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
προσθέτουμε ζάχαρη στα πιάτα κάθε μέρα.

61
00:04:24,070 --> 00:04:25,830
Δεν μπορείς να το αλλάξεις;

62
00:04:28,840 --> 00:04:31,050
Στους Danchuan αρέσει το πικάντικο και πικάντικο φαγητό.

63
00:04:31,840 --> 00:04:35,050
Γιατί υπάρχει μόνο τσίλι αλλά όχι πιπεριές;

64
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
Είναι βελτιωμένο;

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,950
Η πράσινη πιπεριά στο Danchuan είναι πράγματι διάσημη,

66
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο συστατικό στο Xinchuan.

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,370
Γιατί;

68
00:04:43,970 --> 00:04:46,010
Η πράσινη πιπεριά υγραίνεται εύκολα και είναι δύσκολο να διατηρηθεί.

69
00:04:46,320 --> 00:04:47,850
Μεταφέρθηκε από το Danchuan στο Xinchuan,

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
χάνει το αρχικό πικάντικο άρωμά του.

71
00:04:50,080 --> 00:04:51,070
Σε αυτή την περίπτωση,

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
Πρέπει να δημιουργήσουμε τη χερσαία μεταφορά στο Danchuan το συντομότερο δυνατό.

73
00:04:54,840 --> 00:04:56,870
Έστειλα κάποιον να χειριστεί αυτό το θέμα.

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,790
Μετά την επιτόπια επιθεώρησή τους,

75
00:04:59,440 --> 00:05:00,380
θα το φτιάξουμε το συντομότερο δυνατό.

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,120
Είσαι σοφός, πατέρα.

77
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
Τι είναι αυτά;

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,110
Ο Φανγκρού τα έφτιαξε αυτά.

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,820
Κύριε μου, Παναγία σου, πάρτε μια γεύση.

80
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
Τι κακή ιδέα έχει ο Ζενγκ!

81
00:05:16,690 --> 00:05:19,880
Επιμένει να διοργανώσει μια γιορτή φαγητού εννέα περιοχών.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
Ο Φανγκρού δεν ξέρει να μαγειρεύει.

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,000
Χάο Τζια,

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,340
γιατί δεν το κάνεις;

85
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Μετά θα το στείλουμε στο όνομα Fangru.

86
00:05:29,170 --> 00:05:29,760
Τι;

87
00:05:30,080 --> 00:05:30,940
Γιατί δεν υποκύπτεις;

88
00:05:31,550 --> 00:05:33,310
Αυτό είναι ένα βραβείο για εσάς.

89
00:05:35,520 --> 00:05:36,330
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

90
00:05:36,909 --> 00:05:37,620
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.

91
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
Η παλλακίδα του Prince Song, Hao Jia, βοήθησε επίσης πολύ.

92
00:05:44,680 --> 00:05:46,370
Είναι εξαιρετική και στο σκάλισμα.

93
00:05:49,670 --> 00:05:51,720
Είναι αυτό το φρούτο begonia από το Cangchuan;

94
00:05:52,690 --> 00:05:53,230
Μια,

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
Η γυναίκα σου είναι επίσης από το Cangchuan, σωστά;

96
00:05:56,880 --> 00:05:57,550
Ναι, πατέρα.

97
00:05:58,480 --> 00:05:59,080
Ερχομός.

98
00:05:59,330 --> 00:06:00,010
Μήλο.

99
00:06:00,650 --> 00:06:01,690
Προσθέστε το.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,090
Ερχομαι.

101
00:06:03,520 --> 00:06:04,250
Χαϊτάνγκ,

102
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
δεν χρειάζεται να προσθέσουμε άλλα, σωστά;

103
00:06:05,400 --> 00:06:06,340
Κοντεύει να ξεχειλίσει.

104
00:06:06,630 --> 00:06:07,620
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
αν το μαγειρέψουμε τόσο γρήγορα,

106
00:06:09,290 --> 00:06:10,770
μπορούμε να μείνουμε άλλο στην κουζίνα;

107
00:06:11,200 --> 00:06:14,270
Θέλεις να γυρίσεις πίσω και να κοιτάξεις το πρόσωπο της Αν;

108
00:06:15,580 --> 00:06:16,240
Να προσθέσουμε κι άλλα;

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
Ναί.

110
00:06:18,120 --> 00:06:18,660
Ας κινηθούμε!

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
Το Cangchuan δεν έχει πόρους.

112
00:06:22,520 --> 00:06:24,010
Μόνο φρούτο begonia είναι το πιο διάσημο.

113
00:06:24,360 --> 00:06:25,870
Το πιάτο με φρούτα φτιάχνεται με φρούτα μπιγκόνια

114
00:06:25,890 --> 00:06:27,990
και άλλα ειδικά φρούτα,

115
00:06:28,810 --> 00:06:31,380
Το Cangchuan είναι ξηρασία και άγονο.

116
00:06:31,470 --> 00:06:33,190
Η αγροτική ανάπτυξη είναι εξαιρετικά δύσκολη εκεί.

117
00:06:33,680 --> 00:06:36,290
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια στο Cangchuan στο μέλλον.

118
00:06:37,500 --> 00:06:39,610
Κύριε μου, σε ευχαριστώ εκ μέρους του λαού του Cangchuan.

119
00:06:40,320 --> 00:06:41,020
Αύξηση.

120
00:06:42,520 --> 00:06:42,930
Με την ευκαιρία,

121
00:06:43,600 --> 00:06:45,850
αυτές είναι όλες οι ιδέες σου;

122
00:06:47,040 --> 00:06:47,909
Αυτή είναι η ιδέα μου,

123
00:06:48,420 --> 00:06:50,460
αλλά ετοιμάσαμε μαζί αυτά τα πιάτα.

124
00:06:51,240 --> 00:06:52,210
Μπράβο.

125
00:06:53,400 --> 00:06:54,350
Τι ανταμοιβή θέλετε;

126
00:06:59,740 --> 00:07:00,550
Επιτρέψτε μου

127
00:07:01,470 --> 00:07:03,260
ζητήστε την άδειά σας

128
00:07:04,000 --> 00:07:04,880
να γνωρίσω την οικογένειά μου

129
00:07:05,510 --> 00:07:08,230
μετά το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου;

130
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. εγκρίνω.

131
00:07:16,020 --> 00:07:16,780
-Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. -Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

132
00:07:16,800 --> 00:07:17,400
Αύξηση.

133
00:07:18,030 --> 00:07:18,400
Καλώς.

134
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Όλοι, επιλέξτε το φαγητό

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,780
και να δειπνήσετε μαζί μου στο παλάτι.

136
00:07:23,390 --> 00:07:24,040
Ναί.

137
00:07:40,850 --> 00:07:41,560
Εσύ το διάλεξες.

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
Γιατί δεν ήρθαν ο πρίγκιπας Qi και ο Jing;

139
00:07:47,360 --> 00:07:49,220
Πρέπει να μαλώνουν ξανά.

140
00:07:50,800 --> 00:07:54,580
Το συμπόσιο που πραγματοποιήθηκε από τον Zheng και τη σύζυγό του σήμερα

141
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

142
00:07:57,920 --> 00:07:59,530
Μπράβο.

143
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Αυτό πρέπει να κάνω.

144
00:08:05,540 --> 00:08:09,250
Αν το παλάτι είναι τόσο ζωντανό όσο σήμερα,

145
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
θα νιώσουμε σαν στο σπίτι μας.

146
00:08:12,660 --> 00:08:13,110
Εντάξει.

147
00:08:13,530 --> 00:08:15,150
Μην είσαι συγκρατημένος.

148
00:08:15,360 --> 00:08:16,330
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

149
00:08:16,620 --> 00:08:17,070
Ερχομαι.

150
00:08:22,800 --> 00:08:23,280
Πατέρα,

151
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
Έφερα τη γυναίκα μου

152
00:08:25,450 --> 00:08:27,700
να προτείνει μια πρόποση στον πατέρα και τη μητέρα.

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,900
Εύχομαι οικογενειακή ειρήνη και ηρεμία στον κόσμο.

154
00:08:31,130 --> 00:08:31,600
Καλός.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
Αφήστε εμένα και τη Χαϊτάνγκ να συμμετάσχουμε.

156
00:08:38,890 --> 00:08:40,700
Θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση στον πατέρα και τη μητέρα.

157
00:08:40,720 --> 00:08:41,100
Ερχομαι.

158
00:08:43,650 --> 00:08:46,360
Προτείνω επίσης ένα τοστ στον πατέρα και τη μητέρα,

159
00:08:47,190 --> 00:08:48,520
Ελάτε. Ας πιούμε.

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,620
Είναι η βιολογική σου μητέρα και η γυναίκα σου;

161
00:08:52,230 --> 00:08:54,680
Να πάω μαζί σου να της προτείνω ένα τοστ;

162
00:08:56,720 --> 00:08:57,900
Δεν θα θέλει να φύγω.

163
00:09:06,400 --> 00:09:07,370
Γιν Ζάι.

164
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
[Ο Ενδέκατος Πρίγκιπας, Ζάι]

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
Πατέρα, σου εύχομαι καλή υγεία στο Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου.

166
00:09:09,760 --> 00:09:10,540
Καλή υγεία.

167
00:09:10,640 --> 00:09:11,430
Καλή υγεία.

168
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
Εύχομαι σε όλους υγεία.

169
00:09:12,880 --> 00:09:13,180
Ερχομαι.

170
00:09:14,240 --> 00:09:14,640
Καλό παιδί.

171
00:09:15,260 --> 00:09:16,120
Πάρτε μερικά καβούρια.

172
00:09:35,680 --> 00:09:36,470
Βάλτε μερικά κάτω.

173
00:09:37,690 --> 00:09:38,330
Δύο ακόμη κομμάτια.

174
00:09:38,990 --> 00:09:41,580
Έχουμε μπάρμπεκιου στην αυλή κάθε Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,510
Αν δεν έχουμε μπάρμπεκιου φέτος, θα νιώσω ότι κάτι λείπει.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,330
Εσείς οι δύο δεν έχετε φάει αρκετά, σωστά;

177
00:09:47,010 --> 00:09:47,870
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

178
00:09:51,020 --> 00:09:52,150
Είστε φοβερή, κυρία.

179
00:09:54,600 --> 00:09:55,510
Θαυμάστε το.

180
00:09:55,880 --> 00:09:56,520
Να είστε ευγενικοί.

181
00:10:00,370 --> 00:10:01,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες λάθος;

182
00:10:01,480 --> 00:10:02,780
Έφεραν κάρβουνο στο παλάτι.

183
00:10:03,280 --> 00:10:03,950
Δεν έκανα λάθος.

184
00:10:05,950 --> 00:10:06,530
Απλά περίμενε.

185
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
Έρχεται η παράσταση.

186
00:10:09,470 --> 00:10:10,200
Κυρία.

187
00:10:10,220 --> 00:10:11,210
Άσε με να το δοκιμάσω.

188
00:10:11,270 --> 00:10:12,050
Κι εγώ το θέλω.

189
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
Καλαμπόκι.

190
00:10:14,410 --> 00:10:15,250
Πάρτε τα όλα.

191
00:10:15,280 --> 00:10:16,000
Αφαιρέστε όλα τα σουβλάκια κρέατος.

192
00:10:16,000 --> 00:10:16,580
Μυρίζουν τόσο καλά.

193
00:10:18,440 --> 00:10:19,670
Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωτιά;

194
00:10:20,560 --> 00:10:21,120
Κυρία.

195
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Υπάρχουν μόνο λίγα κομμάτια κάρβουνου. Σοβαρά;

196
00:10:22,710 --> 00:10:23,760
Βιαστείτε να σβήσετε τη φωτιά.

197
00:10:24,890 --> 00:10:26,130
Μην το φανατίζετε. Πάρτε το νερό.

198
00:10:26,280 --> 00:10:27,020
Πάμε.

199
00:10:28,740 --> 00:10:29,960
Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωτιά;

200
00:10:40,430 --> 00:10:41,070
Βάλτε το!

201
00:10:41,220 --> 00:10:41,760
Βάλτε το!

202
00:10:41,980 --> 00:10:42,740
Εδώ είναι το νερό.

203
00:10:42,770 --> 00:10:43,930
Κάνε γρήγορα. Το νερό έρχεται.

204
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
Κάνε γρήγορα. Σας περιμένουμε.

205
00:10:44,900 --> 00:10:45,680
Βασιζόμαστε σε εσάς.

206
00:10:53,800 --> 00:10:54,730
Τι κάνεις;

207
00:11:05,740 --> 00:11:10,630
[Παλάτι της Ειρήνης]

208
00:11:05,990 --> 00:11:07,380
Θα πρέπει να τιμωρηθείτε αυστηρά για αυτό που κάνατε σήμερα

209
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
σύμφωνα με τους κανόνες του παλατιού.

210
00:11:10,000 --> 00:11:10,790
Ναι, νονά.

211
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Ο Λι Γουέι διέπραξε εσκεμμένα εμπρησμό.

212
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
Είναι σοβαρό έγκλημα να βλάψεις το παλάτι.

213
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
Πρέπει να την διώξουμε από το παλάτι.

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωτιά;

215
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Υπάρχουν μόνο λίγα κομμάτια κάρβουνου. Σοβαρά;

216
00:11:22,540 --> 00:11:24,050
Κυρία Song Wu, είστε έξυπνη.

217
00:11:25,040 --> 00:11:27,020
Έχεις σχεδιάσει να με διώξεις από το παλάτι.

218
00:11:27,650 --> 00:11:28,140
Κυρία Χε,

219
00:11:28,640 --> 00:11:29,950
Φοβάμαι ότι κάποιος έχει κάνει κάτι στο κάρβουνο μου.

220
00:11:30,440 --> 00:11:31,670
Έχω χρησιμοποιήσει μόνο μερικά κομμάτια κάρβουνο.

221
00:11:32,160 --> 00:11:33,610
Πώς μπορούν να προκαλέσουν τόσο μεγάλη φωτιά;

222
00:11:33,990 --> 00:11:34,660
Αυτό είναι περίεργο.

223
00:11:35,400 --> 00:11:36,330
Κυρία Χε, διερευνήστε το ενδελεχώς.

224
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Μη με συκοφαντήσεις.

225
00:11:37,710 --> 00:11:38,480
Δεν το έκανα.

226
00:11:39,160 --> 00:11:41,150
Νονά, κοίτα Λι Γουέι.

227
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
Έκανε κάτι λάθος,

228
00:11:42,520 --> 00:11:43,400
αλλά με συκοφάντησε.

229
00:11:43,400 --> 00:11:45,260
Απλώς ζητώ μια διεξοδική έρευνα με την κυρία He.

230
00:11:45,540 --> 00:11:46,790
Μις Σονγκ Γου, τι βιασύνη;

231
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
Το ήξερα ότι θα το έλεγες από αυτά που είπες.

232
00:11:50,030 --> 00:11:51,490
Πάντα μπλοκάρατε.

233
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Ξέρεις τη σχέση μου με τον Ζενγκ.

234
00:11:53,640 --> 00:11:55,590
Θα με κατηγορήσεις.

235
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Είσαι γρήγορος.

236
00:11:57,290 --> 00:11:58,170
Με ξεγέλασες ακόμα και με λόγια.

237
00:11:58,200 --> 00:11:58,700
Εντάξει.

238
00:11:59,640 --> 00:12:01,890
Επειδή η φωτιά δεν έβλαψε κανέναν ούτε έκαψε τίποτα,

239
00:12:02,360 --> 00:12:03,900
ας το αφήσουμε στην άκρη.

240
00:12:04,290 --> 00:12:05,150
Νονά...

241
00:12:09,830 --> 00:12:10,550
Αλλά ο Λι Γουέι,

242
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
έφερες το κάρβουνο στο παλάτι χωρίς άδεια.

243
00:12:13,380 --> 00:12:15,420
Σπάτε τους κανόνες σήμερα.

244
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
Δεν ξέρω τι άλλο θα κάνεις αργότερα.

245
00:12:19,600 --> 00:12:20,950
Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,090
Θα σου δώσω δέκα μαστιγώματα.

247
00:12:23,330 --> 00:12:24,220
Είσαι πεπεισμένος;

248
00:12:35,620 --> 00:12:36,200
Περιμένετε.

249
00:12:54,560 --> 00:12:55,540
Σήμερα,

250
00:12:56,250 --> 00:12:57,720
Ο Λι Γουέι συνέβαλε σημαντικά στο συμπόσιο στον προγραμματισμό.

251
00:12:58,160 --> 00:12:59,210
Αξίζει να αντισταθμιστούν σφάλματα.

252
00:12:59,880 --> 00:13:02,390
Κατά τη γνώμη μου, δεν χρειάζεται να τη νικήσεις.

253
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
Από εδώ και πέρα, ο Λι Γουέι είναι προσγειωμένος.

254
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
Δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι του πρίγκιπα Ζενγκ.

255
00:13:10,940 --> 00:13:13,120
Συγχωρείται αν δεν την ανταμείψουμε.

256
00:13:14,380 --> 00:13:15,020
Όχι.

257
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
Σε παρακαλώ χτυπήστε με.

258
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
μπορεί να με χτυπήσουν.

259
00:13:17,290 --> 00:13:18,080
Μην μου αφαιρείς την ανταμοιβή.

260
00:13:18,170 --> 00:13:19,090
Θέλω να δω την οικογένειά μου.

261
00:13:19,120 --> 00:13:19,700
Γιν Ζενγκ,

262
00:13:20,290 --> 00:13:21,900
πώς πειθαρχείς τη γυναίκα και τις παλλακίδες σου;

263
00:13:22,280 --> 00:13:24,630
Πώς τόλμησε να παρακούσει την εντολή της Παναγίας της;

264
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,

265
00:13:27,180 --> 00:13:28,450
όχι μόνο θα τιμωρηθεί,

266
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
αλλά και εσύ θα τιμωρηθείς.

267
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

268
00:13:36,040 --> 00:13:38,130
λυπάμαι.

269
00:13:52,180 --> 00:13:52,580
Υψηλότατε,

270
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
πώς είναι;

271
00:13:56,170 --> 00:13:56,630
Λι Γουέι,

272
00:14:04,990 --> 00:14:05,650
Εσύ...

273
00:14:05,920 --> 00:14:07,150
Τι σου συμβαίνει;

274
00:14:07,350 --> 00:14:08,390
Κάτι έκανες λάθος

275
00:14:08,410 --> 00:14:09,510
και του προκάλεσε τόσα προβλήματα.

276
00:14:10,250 --> 00:14:11,230
-Μιλάω για σένα. -Γύρνα πίσω.

277
00:14:14,360 --> 00:14:16,670
Δεν σε εξέθεσα μόλις τώρα γιατί δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

278
00:14:17,190 --> 00:14:18,110
Μην πιέζετε την τύχη σας.

279
00:14:19,240 --> 00:14:20,770
Ζενγκ, τι είπες;

280
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
Μεγαλώσαμε μαζί.

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
Δεν με εμπιστεύεσαι

282
00:14:24,280 --> 00:14:25,980
και πες μου κάτι τόσο σκληρό.

283
00:14:26,480 --> 00:14:28,510
Η μυρωδιά του λαδιού στο Jinping δεν έχει φύγει.

284
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Ο Λι Γουέι είναι προσγειωμένος.

285
00:14:35,770 --> 00:14:36,470
Εσύ

286
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
σκεφτείτε το μέσα στο δωμάτιό σας.

287
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
Εσύ...

288
00:15:02,320 --> 00:15:04,700
Κυρία. Κυρία.

289
00:15:06,750 --> 00:15:07,980
Γιατί δεν άναψες τα φώτα;

290
00:15:08,440 --> 00:15:09,780
Η Υψηλότητά του ανησυχούσε μήπως πεινάτε,

291
00:15:10,170 --> 00:15:11,720
οπότε διέταξε στην κουζίνα να μαγειρέψουν χυλοπίτες.

292
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
Γιατί κλαις έτσι;

293
00:15:14,880 --> 00:15:15,560
Κυρία.

294
00:15:15,750 --> 00:15:16,780
Ερχομαι. Σκουπίστε το.

295
00:15:17,080 --> 00:15:17,390
Αυτό το...

296
00:15:42,240 --> 00:15:43,170
-Λυπάμαι. -Λυπάμαι.

297
00:15:47,800 --> 00:15:50,310
Δεν κατάφερα να κρατήσω την ανταμοιβή σου.

298
00:15:51,240 --> 00:15:51,850
λυπάμαι.

299
00:15:53,380 --> 00:15:56,340
Έφερα μπάρμπεκιου στο παλάτι χωρίς άδεια.

300
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
Αλλά ορκίζομαι ότι ήταν κάποιος άλλος που έκανε κάτι στο κάρβουνο μου.

301
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
ξέρω.

302
00:16:02,670 --> 00:16:03,440
Ξέρεις;

303
00:16:04,000 --> 00:16:04,520
Κυρία,

304
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Η Υψηλότητά του σας εμπιστεύεται.

305
00:16:06,880 --> 00:16:08,610
Γείωσε ακόμη και τη Μις Σονγκ για εσάς.

306
00:16:08,920 --> 00:16:10,770
Η Miss Song είναι η Madam He's pearl in the eye.

307
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
Η Υψηλότητά του μπορεί να επιπλήξει ξανά γι' αυτό.

308
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Αυτή είναι η αλήθεια.

309
00:16:15,600 --> 00:16:17,050
Μην τον ακούς.

310
00:16:20,520 --> 00:16:21,100
Πρέπει να πεινάς από το κλάμα.

311
00:16:22,320 --> 00:16:22,590
Ερχομαι.

312
00:16:22,910 --> 00:16:23,550
Πάρτε μερικά νουντλς.

313
00:16:46,890 --> 00:16:48,620
Γιατί είναι τόσο μακριά τα noodles;

314
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
Τα noodles μακροζωίας είναι μακριές.

315
00:16:51,960 --> 00:16:52,770
Noodles μακροζωίας;

316
00:16:54,700 --> 00:16:56,160
Ποιανού είναι τα γενέθλια σήμερα;

317
00:16:59,550 --> 00:17:00,260
Θα μπορούσε να είναι...

318
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
Είναι τα γενέθλια της Αυτού Υψηλότητας.

319
00:17:03,680 --> 00:17:05,910
Τα γενέθλιά του είναι στο Mid-Autumn Festival.

320
00:17:06,500 --> 00:17:07,220
Όλα αυτά τα χρόνια,

321
00:17:07,270 --> 00:17:09,750
κανείς στο παλάτι Σιντσουάν δεν έχει συνείδηση.

322
00:17:09,930 --> 00:17:10,869
Κανείς δεν το θυμάται.

323
00:17:14,880 --> 00:17:16,410
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

324
00:17:21,060 --> 00:17:22,690
Το έχω φάει.

325
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
να έχεις κι άλλα,

326
00:17:25,800 --> 00:17:26,349
και θα ζήσεις περισσότερο.

327
00:17:26,680 --> 00:17:28,510
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

328
00:17:29,850 --> 00:17:31,260
Πρέπει να το φας ακόμα κι αν δεν πεινάς.

329
00:17:32,610 --> 00:17:33,520
Φάτε το αυγό.

330
00:17:48,480 --> 00:17:48,860
Σανγκουάν.

331
00:17:49,940 --> 00:17:50,530
Σανγκουάν. Σανγκουάν.

332
00:17:51,090 --> 00:17:51,800
Ματιά.

333
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είναι αυτό.

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Φεγγαρόπιτες για εσάς.

335
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις για να μείνω χήρος;

336
00:18:02,290 --> 00:18:02,970
Μην λέτε βλακείες κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ.

337
00:18:03,730 --> 00:18:04,050
Κάνε γρήγορα.

338
00:18:05,520 --> 00:18:05,890
Δοκιμάστε το.

339
00:18:15,050 --> 00:18:15,830
Η γέμιση είναι πικάντικη.

340
00:18:17,060 --> 00:18:17,930
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,550
Ζήτησα από την κουζίνα να το φτιάξει.

342
00:18:19,880 --> 00:18:20,250
Πώς είναι;

343
00:18:20,430 --> 00:18:22,460
Έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;

344
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
Αλλά το φεστιβάλ στο Xinchuan

345
00:18:30,350 --> 00:18:31,160
είναι τόσο βαρετό.

346
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
Στο Dancheon,

347
00:18:33,160 --> 00:18:35,780
φάγαμε μαζί hot pot και παίξαμε χαρτιά.

348
00:18:36,280 --> 00:18:37,390
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

349
00:18:37,610 --> 00:18:38,510
Και η αδερφή μου και εγώ

350
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
ας κερδίζουν πάντα οι υπηρέτες

351
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
ώστε να μπορούν να πάρουν περισσότερα χρήματα στα φεστιβάλ.

352
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Αρέσει σε όλους τους ανθρώπους του Danchuan

353
00:18:45,200 --> 00:18:46,620
να παίξω χαρτιά;

354
00:18:46,760 --> 00:18:47,040
Ναί.

355
00:18:47,800 --> 00:18:50,330
Υπάρχει ένα είδος κάρτας που λέγεται «μάχη μέχρι τέλους».

356
00:18:50,930 --> 00:18:53,590
Πρέπει να κερδίσουμε το τελευταίο φύλλο πριν τελειώσουμε.

357
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
Μας αρέσει επίσης

358
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
καθαρισμός αυτιών, πεντικιούρ ψαριών

359
00:18:57,610 --> 00:18:58,160
και γρήγορη αλλαγή μάσκας.

360
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Η γρήγορη αλλαγή μάσκας είναι το αγαπημένο μου.

361
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
Σας αρέσει να παρακολουθείτε την γρήγορη αλλαγή μάσκας.

362
00:19:02,920 --> 00:19:05,140
Νόμιζα ότι σου άρεσε να παρακολουθείς μόνο πολεμικές τέχνες.

363
00:19:05,410 --> 00:19:06,280
Δεν καταλαβαίνεις.

364
00:19:06,880 --> 00:19:09,470
Η γρήγορη αλλαγή μάσκας στο Danchuan είναι η καλύτερη στα έργα.

365
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Αν μπορείς να πας στο Dancheon κάποια μέρα,

366
00:19:11,250 --> 00:19:11,910
Θα σας κεράσω να το παρακολουθήσετε.

367
00:19:13,520 --> 00:19:15,690
Αν και στο Danchuan, οι γυναίκες ηγούνται της οικογένειας,

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
η ζωή είναι πολύ γαλήνια.

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο νομίζεις.

370
00:19:20,610 --> 00:19:21,900
Σε αυτή την περίπτωση,

371
00:19:22,630 --> 00:19:23,770
Ήμουν προκατειλημμένος.

372
00:19:28,740 --> 00:19:29,720
Είναι νόστιμο;

373
00:19:31,880 --> 00:19:32,370
Αυτό είναι καλό.

374
00:19:32,520 --> 00:19:33,400
Είναι καλό αρκεί να είσαι χαρούμενος.

375
00:19:44,400 --> 00:19:45,140
Κανείς δεν επιτρέπεται να αποκαλύψει

376
00:19:45,580 --> 00:19:46,360
το σημερινό μενού.

377
00:19:50,440 --> 00:19:50,900
Ας κινηθούμε!

378
00:19:51,170 --> 00:19:51,810
-Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία.

379
00:19:53,070 --> 00:19:54,140
Υπομονή.

380
00:19:56,820 --> 00:20:00,160
Αυτά είναι νέα αφιερώματα από τη μικρή κουζίνα στο σπίτι του έκτου πρίγκιπα.

381
00:20:01,810 --> 00:20:02,180
Σας ευχαριστώ.

382
00:20:03,730 --> 00:20:05,860
[Τα πλεονεκτήματα της κατανάλωσης και του ποτού]

383
00:20:09,520 --> 00:20:10,070
Τι συμβαίνει;

384
00:20:10,640 --> 00:20:11,500
Είσαι τόσο μυστηριώδης.

385
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
Έχω ένα δώρο για σένα.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,020
[Γιν Ζενγκ, χρόνια πολλά.]

387
00:20:28,320 --> 00:20:29,110
Ανοίξτε το.

388
00:20:34,640 --> 00:20:37,970
Υψηλότατε, είστε ευλογημένοι.

389
00:20:45,060 --> 00:20:46,660
Έφτιαξα τις χυλοπίτες.

390
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
Η παλλακίδα Γουέι είναι πολύ δυνατή. Μπορεί να σύρει οτιδήποτε.

391
00:20:51,610 --> 00:20:52,130
Είσαι καλά;

392
00:20:52,160 --> 00:20:52,950
Είσαι καλά;

393
00:20:53,290 --> 00:20:53,830
Η σούπα

394
00:20:54,050 --> 00:20:55,340
μαγειρεμένα από τον σεφ Liu.

395
00:20:56,010 --> 00:20:56,930
Κάνε γρήγορα.

396
00:20:56,960 --> 00:20:58,300
Η σούπα μου είναι σχεδόν στεγνή.

397
00:20:58,480 --> 00:20:59,230
Επιταχύνετε.

398
00:20:59,940 --> 00:21:02,600
Τα συνοδευτικά και οι γαρίδες μαγειρεύτηκαν από τον αδελφό Zhou.

399
00:21:07,360 --> 00:21:10,150
Ο Yuping και ο Yuzhan με βοήθησαν να φτιάξω τη ζύμη.

400
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
Θα το μπλοκάρω.

401
00:21:11,830 --> 00:21:12,590
Έχει σχηματιστεί.

402
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
Πήγαινε έτσι.

403
00:21:17,010 --> 00:21:17,660
Σας ευχαριστώ όλους.

404
00:21:26,260 --> 00:21:26,960
Είναι κρίμα.

405
00:21:27,400 --> 00:21:29,450
Η Αυτού Υψηλότης δεν τρώει γαρίδες.

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
Νόμιζα ότι τα θαλασσινά ήταν ψάρια,

407
00:21:37,530 --> 00:21:39,240
αλλά αυτή η γαρίδα είναι νόστιμη.

408
00:21:39,870 --> 00:21:40,490
Πραγματικά;

409
00:21:42,170 --> 00:21:42,960
Είναι περίεργο.

410
00:21:42,960 --> 00:21:44,730
Αφού σε γνώρισα,

411
00:21:44,950 --> 00:21:47,520
όλα όσα πίστευα ότι είχαν άσχημη γεύση πριν έχουν γίνει νόστιμα.

412
00:21:48,410 --> 00:21:48,950
Σας ευχαριστώ.

413
00:21:51,120 --> 00:21:51,460
Με την ευκαιρία,

414
00:21:51,760 --> 00:21:52,140
έχω

415
00:21:52,920 --> 00:21:53,390
ένα δώρο

416
00:21:53,670 --> 00:21:54,800
και για σένα.

417
00:21:55,800 --> 00:21:56,440
Ένα δώρο για μένα;

418
00:21:56,800 --> 00:21:57,930
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

419
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Γιατί είσαι εδώ;

420
00:22:23,690 --> 00:22:24,850
Έλαβα το γράμμα σου.

421
00:22:24,880 --> 00:22:25,780
Ξέρω ότι σου λείπει το σπίτι,

422
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
οπότε ήρθαμε εδώ.

423
00:22:26,910 --> 00:22:27,530
Γράμμα για το σπίτι;

424
00:22:31,620 --> 00:22:32,570
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

425
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
Αφού η οικογένειά της λάβει το γράμμα,

426
00:22:36,740 --> 00:22:37,830
φέρτε τους στο Σιντσουάν.

427
00:22:39,080 --> 00:22:40,820
Υψηλότατε, έχουμε κανόνες για αυτό

428
00:22:41,240 --> 00:22:43,750
η οικογένεια της παλλακίδας δεν μπορεί να μπει στο παλάτι.

429
00:22:44,050 --> 00:22:45,410
Δεν το ξέρεις αυτό

430
00:22:45,760 --> 00:22:46,590
πριν από το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου,

431
00:22:47,040 --> 00:22:48,490
Η Αυτού Υψηλότης ήξερε ότι σας νοσταλγούσε,

432
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
οπότε με διέταξε να παραβιάσω τους κανόνες

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
και έστειλε το γράμμα σου.

434
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
Μετά παραβίασε τους κανόνες

435
00:22:53,360 --> 00:22:55,410
και έφερε την οικογένειά σας στο παλάτι για να γιορτάσει μαζί σας το φεστιβάλ.

436
00:22:55,720 --> 00:22:56,120
Ετσι...

437
00:22:58,910 --> 00:22:59,460
πεθερός, πεθερά.

438
00:23:03,510 --> 00:23:03,960
Κάτσε.

439
00:23:05,480 --> 00:23:05,990
Μαμά,

440
00:23:06,680 --> 00:23:07,580
Μου λείπεις τόσο πολύ.

441
00:23:09,330 --> 00:23:10,040
Σερβίρετε το τσάι.

442
00:23:10,420 --> 00:23:10,990
Κάτσε εδώ.

443
00:23:14,960 --> 00:23:15,430
Αδελφή,

444
00:23:15,650 --> 00:23:16,760
είσαι τόσο ταραχοποιός.

445
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
Η Αυτού Υψηλότητα μας έφερε στο Xinchuan πριν από πολύ καιρό.

446
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Θα μπορούσαμε να έχουμε έρθει στο παλάτι με μεγαλοπρεπή τρόπο.

447
00:23:21,360 --> 00:23:22,130
Αλλά τώρα,

448
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
προκαλέσατε προβλήματα στο παλάτι Σιντσουάν.

449
00:23:24,340 --> 00:23:25,890
Μπορούμε μόνο να κρυβόμαστε από τους άλλους

450
00:23:26,040 --> 00:23:27,500
και μπες μέσα σαν κλέφτες σε κάρο γαϊδουράκι

451
00:23:27,890 --> 00:23:28,830
σε έναν κουβά λαχανικών.

452
00:23:33,600 --> 00:23:34,740
Είναι τόσο μυρωδάτο.

453
00:23:35,210 --> 00:23:36,410
Είναι τόσο ασφυκτικό.

454
00:23:36,530 --> 00:23:37,170
Είσαι καλά;

455
00:23:37,600 --> 00:23:38,900
Λυπάμαι για τα λαχανικά.

456
00:23:40,030 --> 00:23:40,700
Να είστε προσεκτικοί.

457
00:23:43,290 --> 00:23:45,070
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

458
00:23:46,000 --> 00:23:47,650
Ήθελα να σου κάνω μια έκπληξη.

459
00:23:47,680 --> 00:23:48,000
Αργότερα όμως...

460
00:23:48,100 --> 00:23:48,670
γαμπρός.

461
00:23:49,840 --> 00:23:50,860
Αποκαλέστε τον Υψηλότατε.

462
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
Είμαστε οικογένεια.

463
00:23:53,100 --> 00:23:54,410
Δεν υπάρχουν κανόνες.

464
00:23:54,660 --> 00:23:55,900
Παντρεύτηκε τη Γουέι.

465
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
Δεν είναι γαμπρός μου;

466
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Ναί. Είμαι ο γαμπρός σου.

467
00:23:58,390 --> 00:24:00,820
Να τον πω κουνιάδο;

468
00:24:01,680 --> 00:24:02,460
Ναί.

469
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
Ματιά.

470
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
Γιορτάζουμε τα γενέθλιά του.

471
00:24:06,040 --> 00:24:07,390
Γενέθλια του γαμπρού;

472
00:24:08,360 --> 00:24:10,220
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;

473
00:24:10,440 --> 00:24:11,730
κάτι πρέπει να κάνω.

474
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
Βγάλε μου τον κόκκινο φάκελο.

475
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
Πού είναι ο κόκκινος φάκελος;

476
00:24:14,520 --> 00:24:15,250
Που μπορούμε να το βρούμε;

477
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
Ερχομαι. Πάρτε το.

478
00:24:18,000 --> 00:24:18,360
Πάρτε το.

479
00:24:18,360 --> 00:24:19,170
Δεν χρειάζεται.

480
00:24:19,330 --> 00:24:20,310
Πάρτε το.

481
00:24:20,330 --> 00:24:21,210
Πάρτε το.

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,780
Είναι το έθιμο μας να

483
00:24:22,810 --> 00:24:23,490
λαμβάνω κόκκινους φακέλους στην πόλη μου.

484
00:24:23,510 --> 00:24:24,980
Ναί. Πρέπει να το πάρεις.

485
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Τότε θα το πάρω.

486
00:24:27,920 --> 00:24:28,500
Σας ευχαριστώ.

487
00:24:29,320 --> 00:24:30,670
Μου το είπε ο Γουέι

488
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
της φέρθηκες πολύ καλά.

489
00:24:32,570 --> 00:24:34,670
Ο Λι κι εγώ δεν έχουμε άλλες επιθυμίες.

490
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
Χαιρόμαστε που είστε καλά.

491
00:24:37,130 --> 00:24:37,540
Ναί.

492
00:24:38,410 --> 00:24:39,390
Όταν έχεις την ευκαιρία,

493
00:24:39,570 --> 00:24:42,130
ελάτε στο Jichuan με τον Wei.

494
00:24:42,160 --> 00:24:42,930
Είναι σωστό, Λι;

495
00:24:43,280 --> 00:24:45,000
Μην κοιτάτε από ψηλά την ύπαιθρο.

496
00:24:45,130 --> 00:24:46,170
Όταν πας εκεί,

497
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
-Θα αφήσω τον Λι να σου μαγειρέψει καλό φαγητό. -Μαμά.

498
00:24:47,680 --> 00:24:49,310
Σίγουρα θα σας ταΐσουμε καλά.

499
00:24:49,340 --> 00:24:49,810
μαμά.

500
00:24:51,080 --> 00:24:53,050
Αφήστε τον να φάει κάτι πρώτα.

501
00:24:54,080 --> 00:24:54,710
Ναί.

502
00:24:55,040 --> 00:24:55,460
Πάρτε μερικά νουντλς.

503
00:24:55,970 --> 00:24:56,260
Καλά.

504
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
Ξέρεις γιατί Wei

505
00:24:59,700 --> 00:25:01,450
είναι τόσο καλός στο να φτιάχνεις χυλοπίτες;

506
00:25:01,470 --> 00:25:03,350
Ο Λι της το έμαθε αυτό.

507
00:25:03,610 --> 00:25:04,730
Έτσι την επόμενη φορά που θα πάτε εκεί,

508
00:25:04,760 --> 00:25:06,780
ζητήστε από τη Λι να σας φτιάξει κάτι νόστιμο

509
00:25:18,360 --> 00:25:19,170
Ευχαριστώ, μαμά.

510
00:25:20,440 --> 00:25:23,700
Υψηλότατε, δεν πρόκειται να δειπνήσετε με την οικογένεια της Παλλακίδας Γουέι;

511
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Το σκεφτόμουν εδώ και μήνες.

512
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
Δεν αξίζω τίποτα;

513
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
Επιτέλους επανενώνονται.

514
00:25:29,880 --> 00:25:31,030
Έχουν πολλά να πουν.

515
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
Αφήστε τους να έχουν ένα καλό γεύμα.

516
00:25:39,970 --> 00:25:40,720
Ανόητο κορίτσι,

517
00:25:41,120 --> 00:25:42,170
Εξακολουθώ να το σκέφτομαι

518
00:25:42,440 --> 00:25:44,470
αυτό είναι ένα όνειρο.

519
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Όταν ξυπνήσω, θα διαπιστώσω ότι δεν έχεις πάει

520
00:25:46,900 --> 00:25:48,440
η τελετή επιλογής,

521
00:25:48,970 --> 00:25:53,120
και εξακολουθείς να κοιμάσαι αργά στο μικρό κρεβάτι του σπιτιού κάθε μέρα.

522
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
Είναι απίστευτο που την επέλεξαν.

523
00:25:57,830 --> 00:25:58,260
Λι Κανγκ

524
00:25:59,510 --> 00:25:59,910
Wei,

525
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
Το Xinchuan έχει τόσους πολλούς κανόνες.

526
00:26:02,300 --> 00:26:02,890
Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος.

527
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
Δεν είμαι μαζί σου.

528
00:26:04,710 --> 00:26:05,490
Είσαι μόνος.

529
00:26:06,160 --> 00:26:08,460
Πες μου αν νιώθεις αδικημένος.

530
00:26:09,160 --> 00:26:09,600
Ναί.

531
00:26:14,400 --> 00:26:15,780
Θα σου κάνω πρόστιμο 50 δεκάρες.

532
00:26:16,700 --> 00:26:17,600
Ο Λι Γουέι είναι προσγειωμένος.

533
00:26:18,160 --> 00:26:19,670
Δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι του Έκτου Πρίγκιπα.

534
00:26:19,970 --> 00:26:21,180
και η ανταμοιβή της γλιτώνει.

535
00:26:23,520 --> 00:26:23,920
εγω...

536
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
Ο έκτος πρίγκιπας σε εκφοβίζει;

537
00:26:26,630 --> 00:26:27,200
Πες μου.

538
00:26:27,600 --> 00:26:28,780
Θα ρισκάρω τη ζωή μου

539
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
να σύρει τον Λόρδο Σιντσουάν κάτω.

540
00:26:31,560 --> 00:26:32,570
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

541
00:26:32,920 --> 00:26:34,500
Το κάνετε πιο δύσκολο για τον Wei;

542
00:26:34,640 --> 00:26:36,690
Αν σου φερθεί άσχημα ο κουνιάδος, θα τον χτυπήσω.

543
00:26:38,960 --> 00:26:39,880
Αρκετά.

544
00:26:42,360 --> 00:26:42,750
Μαμά,

545
00:26:43,760 --> 00:26:44,090
Μπαμπά,

546
00:26:44,770 --> 00:26:45,880
τα πάω καλά.

547
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
Είναι αλήθεια αυτό;

548
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
Δεν μπορείς να μας πεις ψέματα.

549
00:27:10,210 --> 00:27:10,640
Είναι αλήθεια.

550
00:27:11,170 --> 00:27:12,540
Έκανα νέους φίλους εδώ,

551
00:27:13,240 --> 00:27:14,230
και κατέκτησα ακόμη και τους συναδέλφους μου.

552
00:27:15,150 --> 00:27:17,050
Έχω ένα αφεντικό που είναι καλό μαζί μου.

553
00:27:17,650 --> 00:27:18,730
Είμαι πολύ καλά.

554
00:27:24,530 --> 00:27:25,490
Μην ανησυχείς.

555
00:27:25,630 --> 00:27:26,740
τα πάω καλά.

556
00:27:28,600 --> 00:27:29,280
Πρόστιμο.

557
00:27:29,760 --> 00:27:30,590
Αν το λες,

558
00:27:30,790 --> 00:27:31,850
ανακουφιστήκαμε.

559
00:27:32,370 --> 00:27:32,860
Αλλά

560
00:27:33,030 --> 00:27:34,240
Πρώτα πρέπει να σου πω.

561
00:27:34,650 --> 00:27:35,970
Αν κάποιος σας εκφοβίσει,

562
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
ή νιώθεις αδικημένος,

563
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
πρέπει να μας πεις.

564
00:27:39,030 --> 00:27:39,710
Ακούω.

565
00:27:39,730 --> 00:27:41,220
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

566
00:27:41,440 --> 00:27:43,230
Δεν έχουμε άλλες ικανότητες.

567
00:27:43,450 --> 00:27:44,540
Θα σύρουμε το κάθαρμα κάτω

568
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
ακόμα κι αν πρέπει να αυτοκτονήσουμε.

569
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
Με κατηγόρησες.

570
00:27:47,400 --> 00:27:48,670
Τα λόγια σου είναι πιο τρομακτικά.

571
00:27:49,390 --> 00:27:50,130
Είναι η προσωπικότητά σου.

572
00:27:51,830 --> 00:27:52,630
Ας φάμε.

573
00:27:53,480 --> 00:27:54,340
Φάτε το.

574
00:27:55,370 --> 00:27:56,530
Τρώτε περισσότερα ψάρια.

575
00:27:56,970 --> 00:27:59,100
Τα ψάρια είναι θρεπτικά και δεν θα παχύνετε τρώγοντας τα.

576
00:28:10,480 --> 00:28:12,530
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

577
00:28:15,640 --> 00:28:16,070
Ναί.

578
00:28:16,880 --> 00:28:19,290
Οι γονείς σου είναι εδώ.

579
00:28:23,890 --> 00:28:24,650
Άσε με να το κάνω.

580
00:28:24,920 --> 00:28:25,690
Άσε με να το κάνω.

581
00:28:25,740 --> 00:28:26,600
Άσε με να το κάνω.

582
00:28:27,520 --> 00:28:29,030
Συμβαίνει εξαιτίας μου.

583
00:28:31,160 --> 00:28:31,870
Είμαι άντρας,

584
00:28:32,010 --> 00:28:33,640
οπότε πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο.

585
00:28:34,220 --> 00:28:35,110
Είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας.

586
00:28:35,630 --> 00:28:38,420
Το ίδιο είναι και εγώ, ένα κορίτσι, να το κάνω.

587
00:28:40,230 --> 00:28:40,920
Άσε με να το κάνω.

588
00:28:41,130 --> 00:28:42,710
Άσε με να το κάνω.

589
00:28:42,730 --> 00:28:43,690
Μην κοιμάστε στο πάτωμα.

590
00:28:43,720 --> 00:28:44,540
Είσαι πρίγκιπας.

591
00:28:45,110 --> 00:28:45,840
Είναι εντάξει.

592
00:28:51,640 --> 00:28:52,850
Ας κοιμηθούμε στο κρεβάτι μαζί.

593
00:29:06,630 --> 00:29:12,080
Τότε κανένας από τους δύο δεν χρειάζεται να κοιμάται στο πάτωμα.

594
00:29:16,280 --> 00:29:16,920
Πάμε για ύπνο.

595
00:29:21,640 --> 00:29:23,430
Θα σβήσω το φως.

596
00:29:23,660 --> 00:29:25,220
Απλά αφήστε το.

597
00:29:26,610 --> 00:29:26,900
Καλά.

598
00:29:33,810 --> 00:29:35,170
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,

599
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
μπορούμε να μιλήσουμε.

600
00:30:37,440 --> 00:30:38,740
Φάτε περισσότερο, εντάξει;

601
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
Παχύστε.

602
00:30:41,950 --> 00:30:42,800
Η Υψηλότητά του είναι εδώ.

603
00:30:43,060 --> 00:30:43,570
πεθερός, πεθερά.

604
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Είναι ένα μικρό δώρο.

605
00:30:45,270 --> 00:30:45,790
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

606
00:30:48,750 --> 00:30:49,710
Ευχαριστώ πολύ.

607
00:30:51,330 --> 00:30:51,720
Μπαμπά,

608
00:30:52,040 --> 00:30:53,940
δεν είναι αυτή η αγαπημένη σας μελανοδοχεία Yingchuan;

609
00:30:56,210 --> 00:30:57,500
Και ένας θαυμαστής από το Xinchuan.

610
00:30:57,930 --> 00:30:58,420
Μαμά,

611
00:30:58,800 --> 00:31:00,710
είναι για σένα το ρουζ από το Γιαντσουάν;

612
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
κουνιάδος,

613
00:31:03,890 --> 00:31:05,640
είσαι τόσο γενναιόδωρη με την αδερφή μου.

614
00:31:05,930 --> 00:31:06,500
Τι κάνεις;

615
00:31:06,890 --> 00:31:07,690
Είσαι τόσο χαμένος.

616
00:31:08,260 --> 00:31:10,690
Το καλό στους ανθρώπους σημαίνει απλώς να δίνεις κάποια εγκόσμια πράγματα;

617
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
Τον λες κουνιάδο συνέχεια.

618
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
Δεν μπορεί να αφήσει ούτε την αδερφή σου να είναι η νόμιμη σύζυγος.

619
00:31:15,610 --> 00:31:17,150
Γιατί δεν τον λες και δεύτερο κουνιάδο;

620
00:31:17,360 --> 00:31:18,220
Είναι εντάξει.

621
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

622
00:31:21,680 --> 00:31:22,970
Το Xinchuan έχει αυστηρούς κανόνες.

623
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Μην συμπεριφέρεστε πάντα σαν να είστε στο σπίτι.

624
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
Είναι ακατάλληλο αν συνεχίσεις να μιλάς.

625
00:31:30,730 --> 00:31:31,480
Υψηλότατε,

626
00:31:31,610 --> 00:31:32,520
μην θυμώνεις μαζί του.

627
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Είναι κυρίως επειδή

628
00:31:34,350 --> 00:31:35,850
στο Τζιτσουάν, δεν υπάρχει παλλακίδα.

629
00:31:36,420 --> 00:31:38,540
Ο πατέρας της λυπάται τον Wei,

630
00:31:39,050 --> 00:31:40,040
οπότε μιλάει περισσότερο.

631
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,650
θα το πάρω κατάκαρδα.

633
00:31:45,930 --> 00:31:46,740
Ωραίο ακούγεται.

634
00:31:47,240 --> 00:31:48,620
Ως πρίγκιπας του Xinchuan,

635
00:31:49,000 --> 00:31:51,290
μπορείς να αφήσεις το κορίτσι από το Τζιτσουάν να είναι η νόμιμη γυναίκα σου;

636
00:31:53,200 --> 00:31:55,180
Οι άνθρωποι του Σιντσουάν δεν ξέρουν πώς να εκτιμήσουν την ομορφιά της.

637
00:31:55,960 --> 00:31:58,140
Ο Wei είναι τόσο ωραίος.

638
00:31:59,320 --> 00:31:59,680
Κορίτσι,

639
00:32:01,040 --> 00:32:01,940
αν κάποιος σε εκφοβίσει,

640
00:32:02,120 --> 00:32:03,030
ενημερώστε μας.

641
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
Θα βάλω τα δυνατά μου

642
00:32:05,040 --> 00:32:06,080
να σκοτώσει τον Σιντσουάν...

643
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
Γιατί μιλάς τόσο πολύ σήμερα;

644
00:32:08,160 --> 00:32:08,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

645
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Μπαμπάς, μαμά,

646
00:32:11,300 --> 00:32:12,000
μην ανησυχείς.

647
00:32:13,250 --> 00:32:14,770
Η Υψηλότητά του μου φέρεται καλά.

648
00:32:15,440 --> 00:32:16,490
Θα φροντίσω και τον εαυτό μου.

649
00:32:22,160 --> 00:32:22,570
Λι Κανγκ.

650
00:32:30,160 --> 00:32:31,110
Είσαι ενήλικας πλέον.

651
00:32:31,640 --> 00:32:33,470
Φροντίστε καλά τους γονείς σας στο σπίτι.

652
00:32:34,160 --> 00:32:34,660
Κατάλαβες;

653
00:32:35,560 --> 00:32:36,320
Φυσικά.

654
00:32:44,200 --> 00:32:44,740
πεθερός, πεθερά.

655
00:32:46,650 --> 00:32:48,610
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να φερθώ καλά στη Λι Γουέι.

656
00:32:49,240 --> 00:32:49,850
Μην ανησυχείς.

657
00:32:52,520 --> 00:32:53,670
Θα παρακολουθήσω τη δράση σου

658
00:32:54,240 --> 00:32:55,420
αντί να ακούω τα λόγια σου.

659
00:32:55,870 --> 00:32:57,510
Μη μιλάς μεγάλα

660
00:32:57,700 --> 00:32:58,910
ενώ ενεργούσε ταπεινά.

661
00:33:00,760 --> 00:33:01,710
Ναι, πεθερό.

662
00:33:04,280 --> 00:33:04,660
Υψηλότατε,

663
00:33:04,970 --> 00:33:05,680
είναι αργά.

664
00:33:05,760 --> 00:33:06,740
Η πύλη του παλατιού πρόκειται να ανοίξει.

665
00:33:06,870 --> 00:33:08,950
Θα έχουμε πρόβλημα αν συναντήσουμε αξιωματούχους που πάνε στο δικαστήριο.

666
00:33:09,190 --> 00:33:09,710
Τι θα λέγατε...

667
00:33:09,880 --> 00:33:10,510
Εντάξει.

668
00:33:11,120 --> 00:33:12,140
Θα φύγουμε αμέσως.

669
00:33:12,200 --> 00:33:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

670
00:33:12,540 --> 00:33:13,170
Θα φύγουμε τώρα.

671
00:33:15,640 --> 00:33:16,160
Wei,

672
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

673
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
Πες μου αν συμβεί κάτι.

674
00:33:20,570 --> 00:33:20,910
Φεύγουμε.

675
00:33:21,150 --> 00:33:21,950
Μην ανησυχείτε για εμάς.

676
00:33:21,970 --> 00:33:22,760
Πάμε.

677
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
Θα είμαστε καλά.

678
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
Στείλτε μου μήνυμα αν συμβεί κάτι.

679
00:33:26,010 --> 00:33:26,920
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

680
00:33:27,320 --> 00:33:28,240
Φρόντισε τον εαυτό σου.

681
00:33:28,270 --> 00:33:28,900
Θα είμαι στον πρώτο κουβά.

682
00:33:29,360 --> 00:33:30,590
Στείλτε μου μήνυμα αν συμβεί κάτι.

683
00:33:30,800 --> 00:33:31,180
Καλά.

684
00:33:31,600 --> 00:33:31,920
Πάμε.

685
00:33:31,960 --> 00:33:32,430
Li Cang,

686
00:33:32,760 --> 00:33:33,500
πες αντίο στην αδερφή σου.

687
00:33:37,280 --> 00:33:38,350
Μην ανησυχείτε για εμάς.

688
00:33:49,380 --> 00:33:50,040
Αντίο.

689
00:33:50,590 --> 00:33:51,570
Ο κάδος Νο. 2 πρέπει να καλυφθεί.

690
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
Πάμε.

691
00:33:58,770 --> 00:33:59,370
φεύγω.

692
00:34:28,480 --> 00:34:29,139
Την επόμενη φορά,

693
00:34:30,800 --> 00:34:32,250
Θα τα φέρω εδώ με μεγαλειώδη τρόπο.

694
00:34:43,330 --> 00:34:45,300
Η πριγκίπισσα Danchuan έφυγε γιατί την εκνεύρισες.

695
00:34:46,159 --> 00:34:46,800
Πατέρα, ηρέμησε.

696
00:34:46,830 --> 00:34:47,510
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

697
00:34:47,530 --> 00:34:49,210
Μόλις παντρεύτηκες,

698
00:34:49,440 --> 00:34:50,940
και γύρισε στο σπίτι των γονιών της από θυμό.

699
00:34:51,239 --> 00:34:52,510
Πώς το έκανες αυτό;

700
00:34:53,110 --> 00:34:54,210
Το ξέρεις αυτό

701
00:34:54,400 --> 00:34:57,230
Η αδερφή του Shangguan Jing είναι ο κύριος του Danchuan;

702
00:34:57,650 --> 00:34:58,290
ξέρω.

703
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
Δεν το εννοούσα.

704
00:34:59,480 --> 00:35:01,070
Αρκετά. Μην μασάς τα λόγια σου.

705
00:35:01,160 --> 00:35:01,840
Πες το.

706
00:35:03,470 --> 00:35:04,150
Για την ακρίβεια εκείνη την ημέρα...

707
00:35:05,010 --> 00:35:08,230
Έχω ένα αλαζονικό αίτημα.

708
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να συμφωνήσετε.

709
00:35:11,060 --> 00:35:11,390
Πες το.

710
00:35:11,800 --> 00:35:12,350
Λοιπόν,

711
00:35:16,040 --> 00:35:16,460
είναι έτσι.

712
00:35:16,810 --> 00:35:17,440
Τι είναι αυτό;

713
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
Λοιπόν,

714
00:35:19,040 --> 00:35:20,100
μπορείς

715
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
συμφωνήστε να πάρω

716
00:35:26,280 --> 00:35:26,960
μια παλλακίδα;

717
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
Θα έχω μόνο ένα.

718
00:35:33,850 --> 00:35:34,860
Ζούμε οι δυο μας

719
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
και ζεις μόνος.

720
00:35:36,030 --> 00:35:37,460
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος όπως θέλεις,

721
00:35:37,500 --> 00:35:38,570
και δεν θα αλλάξω ποτέ τη θέση σου.

722
00:35:39,220 --> 00:35:39,670
ΕΝΤΑΞΕΙ;

723
00:35:46,140 --> 00:35:46,530
Σίγουρος.

724
00:35:48,650 --> 00:35:49,300
Πραγματικά;

725
00:35:51,040 --> 00:35:51,820
τρόμαξα.

726
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
Απαντάς τόσο γρήγορα, Shangguan.

727
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
Είσαι τόσο καλός φίλος.

728
00:35:56,420 --> 00:35:56,960
Δεν το έχεις ιδέα

729
00:35:57,300 --> 00:36:00,390
Η Κυρία της βρήκε για μένα δύο γυναίκες από το Γιαντσουάν.

730
00:36:01,020 --> 00:36:01,770
Αυτό είναι πραγματικά...

731
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
Δεν είναι περίεργο που λένε

732
00:36:03,840 --> 00:36:06,070
είναι το μέρος όπου οι γυναίκες είναι πιο πρόθυμες να παντρευτούν.

733
00:36:06,240 --> 00:36:07,490
Είναι όλοι σαν τον Χάο Τζια.

734
00:36:07,870 --> 00:36:09,660
Είναι απαλά σαν το νερό.

735
00:36:10,080 --> 00:36:13,410
Και ένα κορίτσι από το Yingchuan δεν είναι κακό.

736
00:36:14,280 --> 00:36:15,750
Η φωνή της είναι απαλή.

737
00:36:17,830 --> 00:36:18,380
Διαφορετικά...

738
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
Θέλεις να έχεις παλλακίδα, σωστά;

739
00:36:23,890 --> 00:36:24,180
εγω...

740
00:36:24,830 --> 00:36:26,190
Χαθείτε τώρα!

741
00:36:26,210 --> 00:36:27,290
Πήγαινε να πάρεις μια παλλακίδα!

742
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Αν δεν πάρεις 24 παλλακίδες, θα σου σπάσω τα πόδια.

743
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
Αυτό συνέβη εκείνη την ημέρα.

744
00:36:32,420 --> 00:36:33,660
Εσύ αγιόκλητος γιος.

745
00:36:34,570 --> 00:36:36,470
Επιστρέψτε στο Danchuan τώρα

746
00:36:36,720 --> 00:36:38,540
και πάρε πίσω τον Σανγκουάν Τζινγκ.

747
00:36:38,800 --> 00:36:40,150
Μην γυρίσεις πίσω αν δεν μπορείς να την κάνεις ευτυχισμένη.

748
00:36:40,320 --> 00:36:40,840
Ναί.

749
00:36:40,870 --> 00:36:42,890
Εάν εκνευρίζετε την κυρία Danchuan,

750
00:36:43,080 --> 00:36:44,380
και να προκαλέσει τον πόλεμο μεταξύ δύο περιοχών,

751
00:36:44,520 --> 00:36:45,740
θα σε τιμωρήσω.

752
00:36:46,030 --> 00:36:46,630
Θα πάω τώρα.

753
00:36:49,400 --> 00:36:50,940
Σύμφωνα με την εντολή του Λόρδου Xinchuan,

754
00:36:49,840 --> 00:36:51,810
[Αίθουσα Wenxin]

755
00:36:51,310 --> 00:36:54,860
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο έκτος πρίγκιπας συνέβαλε στο συμπόσιο του Mid-Autumn Festival,

756
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
και είσαι ενάρετος,

757
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
Παραγγέλνω τον έκτο πρίγκιπα, τον Γιν Τζενγκ,

758
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
να πάει στο Νταντσουάν

759
00:37:02,130 --> 00:37:04,810
για να ηρεμήσει την πριγκίπισσα Danchuan

760
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
ώστε να μην υπάρξουν συγκρούσεις μεταξύ των δύο περιοχών.

761
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
Αναχώρηση σύντομα.

762
00:37:09,730 --> 00:37:11,810
Ναι, πατέρα.

763
00:37:19,690 --> 00:37:20,940
Το είπε και η Αυτού Μεγαλειότητα

764
00:37:21,360 --> 00:37:24,050
η πλημμύρα στο Dancheon έχει αντιμετωπιστεί σωστά.

765
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
Οι ζωές των ανθρώπων επανέρχονται στο φυσιολογικό.

766
00:37:26,880 --> 00:37:29,590
Μπορείτε να πάτε και να τα ελέγξετε.

767
00:37:30,160 --> 00:37:30,540
Ναί.

768
00:37:30,980 --> 00:37:32,070
Έχω άλλο αίτημα.

769
00:37:32,750 --> 00:37:34,930
Θα πρέπει να έχω τη γυναικεία οικογένειά μου να με συνοδεύει για να μεσολαβήσει.

770
00:37:35,630 --> 00:37:36,870
Παρακαλώ συναντήστε την Αυτού Μεγαλειότητα αντί για εμένα,

771
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να σταματήσει την προσάραξη της κας Λι από το Τζιτσουάν,

772
00:37:40,210 --> 00:37:41,250
και άφησέ την να πάει μαζί μου.

773
00:37:41,670 --> 00:37:42,830
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σοφή.

774
00:37:43,360 --> 00:37:44,620
Το έχει σκεφτεί αυτό.

775
00:37:44,920 --> 00:37:46,730
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι εάν η Υψηλότητά σας το ζητούσε αυτό,

776
00:37:47,040 --> 00:37:47,910
σου επιτρεπόταν.

777
00:37:49,280 --> 00:37:49,820
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

778
00:37:51,200 --> 00:37:51,620
φεύγω.

779
00:37:59,590 --> 00:38:01,550
Δεν περίμενα ότι ο πέμπτος πρίγκιπας θα προκαλούσε τέτοιο μπελά

780
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
αφού παντρεύτηκε όχι πολύ.

781
00:38:04,590 --> 00:38:06,550
Ετοιμάστε τις αποσκευές και πηγαίνετε στο Danchuan.

782
00:38:06,960 --> 00:38:07,280
Ναί.

783
00:38:09,270 --> 00:38:10,950
[Πύλη Changxin]

784
00:38:15,690 --> 00:38:18,220
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

785
00:38:18,520 --> 00:38:20,820
Μόλις παντρευτήκατε, αλλά ήδη σκέφτεστε να πάρετε μια παλλακίδα.

786
00:38:21,150 --> 00:38:22,100
Το να σκέφτεσαι το σεξ είναι επικίνδυνο.

787
00:38:22,120 --> 00:38:23,280
Για σένα είναι κάτι παραπάνω από επικίνδυνο.

788
00:38:23,310 --> 00:38:24,150
Είσαι καταπληκτική.

789
00:38:24,920 --> 00:38:25,580
Είσαι καλός.

790
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
Προσπάθησα να το αναφέρω.

791
00:38:27,240 --> 00:38:28,700
Δεν περίμενα ότι μια λέξη θα έφερνε τον εαυτό μου σε μπελάδες.

792
00:38:30,410 --> 00:38:31,730
Ο Σανγκουάν ήταν απλώς εκνευρισμένος.

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,520
Θα είναι καλά αν η Υψηλότατη μπορεί να της μιλήσει.

794
00:38:34,000 --> 00:38:34,900
Μην το ξανακάνετε αυτό.

795
00:38:35,320 --> 00:38:36,780
Της είναι δύσκολο να είναι μόνη στο Xinchuan.

796
00:38:37,120 --> 00:38:37,540
Ναί.

797
00:38:38,200 --> 00:38:39,090
ΕΝΤΑΞΕΙ. βλέπω.

798
00:38:39,980 --> 00:38:40,280
Ερχομαι.

799
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
Βάλε τις αποσκευές μου εκεί πάνω.

800
00:38:44,440 --> 00:38:44,960
Τότε,

801
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Θα το πάρω σαν ταξίδι.

802
00:38:47,870 --> 00:38:50,500
Ας πάμε στο Danchuan να παίξουμε χαρτιά και να φάμε πικάντικο φαγητό.

803
00:38:50,670 --> 00:38:52,700
Ας νιώσουμε την ομορφιά των μητρότοπων συζύγων.

804
00:38:54,460 --> 00:38:55,010
Πάμε.

805
00:39:05,210 --> 00:39:05,680
Πάμε.

806
00:39:11,960 --> 00:39:15,640
[Xinchuan Danchuan]

807
00:39:20,990 --> 00:39:23,110
[Όριο Danchuan]

808
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
[Εστιατόριο Danchuan]

809
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
Το Danchuan είναι ένα άγονο μέρος.

810
00:39:35,090 --> 00:39:36,630
Νόμιζα ότι θα ταξίδευα σε όλη τη διαδρομή,

811
00:39:37,230 --> 00:39:38,560
αλλά δεν υπάρχει κατάστημα.

812
00:39:39,410 --> 00:39:40,420
Υπάρχει επιτέλους ένα εστιατόριο.

813
00:39:53,130 --> 00:39:53,490
Ερχομαι.

814
00:39:53,520 --> 00:39:54,060
Κάτσε.

815
00:39:56,970 --> 00:39:57,360
Σερβιτόρος.

816
00:39:57,970 --> 00:39:58,310
Κάνε γρήγορα.

817
00:39:59,310 --> 00:39:59,980
Τι θα θέλατε;

818
00:40:00,010 --> 00:40:01,590
Δώσε μου «άψογο λευκό νεφρίτη».

819
00:40:02,200 --> 00:40:02,800
Τι;

820
00:40:03,300 --> 00:40:04,980
Δεν λέγεται "άψογο λευκό νεφρίτη" έξω.

821
00:40:05,730 --> 00:40:06,170
Ο Γουόντον.

822
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Θέλει wonton.

823
00:40:09,660 --> 00:40:10,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

824
00:40:11,270 --> 00:40:12,390
Όταν ήμουν στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου,

825
00:40:12,600 --> 00:40:13,910
Ο Τζινγκ μου δίδαξε μερικές νταντσουανικές διαλέκτους.

826
00:40:15,520 --> 00:40:16,270
Ο Γουόντον.

827
00:40:17,440 --> 00:40:18,280
Το έχεις, σωστά; Αυτό είναι καλό.

828
00:40:18,300 --> 00:40:19,740
Ας πάρουμε άλλο ένα. «Ο παράδεισος μέσα», παρακαλώ.

829
00:40:19,920 --> 00:40:20,190
Τι;

830
00:40:21,520 --> 00:40:22,000
Ψωμάκια.

831
00:40:22,530 --> 00:40:23,070
Μικρά ψωμάκια στον ατμό.

832
00:40:23,880 --> 00:40:25,310
Μικρά ψωμάκια στον ατμό.

833
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Τέλος, "υγρό νεφρίτη", παρακαλώ.

834
00:40:27,120 --> 00:40:28,020
Κάνε γρήγορα. πεινάω.

835
00:40:28,220 --> 00:40:29,730
Τι; Γιατί δεν μπορώ...

836
00:40:29,870 --> 00:40:31,200
Κορίτσι, τι στο καλό μιλάει;

837
00:40:31,340 --> 00:40:32,290
Μεταφράστε το.

838
00:40:32,640 --> 00:40:34,770
Ίσως, θέλει να πιει κρασί...

839
00:40:35,090 --> 00:40:35,900
Όχι κρασί.

840
00:40:36,610 --> 00:40:38,110
Είναι λευκό και χοντρό.

841
00:40:38,240 --> 00:40:38,940
Ζελέ για τυρόπηγμα φασολιών.

842
00:40:39,980 --> 00:40:40,690
Ζελέ για τυρόπηγμα φασολιών.

843
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
Το ζελέ για τυρόπηγμα φασολιών είναι ζελέ από τυρόπηγμα φασολιών.

844
00:40:44,030 --> 00:40:45,360
Υγρό νεφρίτη...

845
00:40:46,150 --> 00:40:47,680
Νόμιζα ότι ήταν το μυαλό σου.

846
00:40:48,700 --> 00:40:49,730
Γιατί είναι αυτή η στάση του;

847
00:40:50,600 --> 00:40:51,560
Όταν ήμουν στην αυλή,

848
00:40:51,580 --> 00:40:53,430
Δεν έχω ακούσει αυτά τα ονόματα.

849
00:40:53,610 --> 00:40:55,960
Αυτά τα ονόματα ακούγονται μπερδεμένα, γι' αυτό ζήτησα από τον Baoquan να τα αλλάξει.

850
00:40:58,840 --> 00:40:59,270
Ερχομός.

851
00:41:05,280 --> 00:41:05,820
Σερβιτόρος, δεν είναι σωστό.

852
00:41:06,080 --> 00:41:06,560
Δεν είναι σωστό.

853
00:41:06,580 --> 00:41:08,590
Δεν παραγγείλαμε wonton;

854
00:41:09,240 --> 00:41:10,450
Αυτό είναι συνηθισμένο.

855
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
Το wonton είναι κάπως έτσι εδώ.

856
00:41:13,470 --> 00:41:15,220
Αυτό ονομάζεται Wonton στην πικάντικη σάλτσα.

857
00:41:18,200 --> 00:41:18,560
Παρακαλώ.

858
00:41:19,050 --> 00:41:19,500
Εσύ πρώτα.

859
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
Είναι συνηθισμένο, σωστά;

860
00:41:22,560 --> 00:41:23,140
Ναί.

861
00:41:29,120 --> 00:41:29,420
Είναι πικάντικο.

862
00:41:34,160 --> 00:41:34,560
Όχι.

863
00:41:35,530 --> 00:41:35,910
Ελάτε.

864
00:41:36,140 --> 00:41:37,060
Δοκιμάστε αυτό.

865
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
Δεν πρέπει να είναι πικάντικο.

866
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
Δεν είναι πικάντικο.

867
00:41:43,740 --> 00:41:44,280
Είναι κόκκινο.

868
00:41:44,510 --> 00:41:45,830
Νόμιζα ότι ήταν μαύρη ζάχαρη.

869
00:41:45,850 --> 00:41:46,680
Αυτό είναι τσίλι...

870
00:41:47,520 --> 00:41:49,130
Γιατί φτιάχνεις πικάντικο τόφου;

871
00:41:49,200 --> 00:41:51,110
Μην το φάτε αν δεν μπορείτε να το φάτε.

872
00:41:51,840 --> 00:41:53,140
Οι άντρες δεν μπορούν να γεννήσουν κορίτσι

873
00:41:53,480 --> 00:41:54,750
αν δεν μπορούν να φάνε πικάντικο φαγητό.

874
00:41:57,070 --> 00:41:58,470
Τα ψωμάκια στον ατμό είναι λευκά.

875
00:41:58,680 --> 00:41:59,490
Τα λευκά δεν πρέπει να είναι πικάντικα.

876
00:41:59,640 --> 00:42:00,170
Δικαίωμα.

877
00:42:00,410 --> 00:42:01,020
Τα ψωμάκια δεν είναι πικάντικα.

878
00:42:26,790 --> 00:42:28,280
Είναι χαμένος.

879
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
[Δυτική Αγορά στο Danchuan]

880
00:42:47,470 --> 00:42:49,290
Το Danchuan και το Xinchuan είναι πραγματικά διαφορετικά.

881
00:42:49,760 --> 00:42:51,020
Οι γυναίκες είναι ελεύθερες.

882
00:42:51,760 --> 00:42:53,070
Δεν χρειάζεται να φορούν καλυμμένα μαντήλια στο δρόμο.

883
00:42:53,890 --> 00:42:55,250
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

884
00:42:55,530 --> 00:42:56,750
Μου το είπε ο πατέρας μου

885
00:42:56,930 --> 00:42:58,280
οι άνθρωποι πρέπει να ταξιδεύουν

886
00:42:58,680 --> 00:43:00,860
και δείτε πώς ζουν οι άλλοι άνθρωποι.

887
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
Τότε μπορούμε να καλύψουμε τις ελλείψεις μας.

888
00:43:10,570 --> 00:43:11,290
Ερχομός.

889
00:43:14,960 --> 00:43:15,720
Να είστε προσεκτικοί.

890
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
Ευχαριστώ, Μπάτλερ Σου.

891
00:43:16,680 --> 00:43:17,320
Καλώς ήρθες.

892
00:43:18,970 --> 00:43:20,570
Το παλάτι Danchuan είναι χτισμένο πάνω στο νερό.

893
00:43:20,600 --> 00:43:22,630
Δεν μπορούμε να μπούμε με καρότσι. Μπορούμε να μπούμε μόνο με βάρκα.

894
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
Λοιπόν, Υψηλότατη και Κυρία,

895
00:43:25,000 --> 00:43:25,890
ας κάνουμε μια βόλτα.

896
00:43:26,280 --> 00:43:26,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

897
00:43:26,640 --> 00:43:27,400
Κάνε γρήγορα.

898
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
Πάμε στο παλάτι να φάμε.

899
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
πεινάω.

900
00:43:29,000 --> 00:43:29,280
Πάμε.

901
00:43:31,440 --> 00:43:32,210
Είναι τόσο ζωηρό.

902
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
Το έχω δει στο "The Tales in Nine Regions"

903
00:43:35,360 --> 00:43:36,870
ότι όταν είναι ειρηνικά,

904
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
Οι άνδρες και οι γυναίκες του Danchuan θα παίξουν δίπλα στο νερό.

905
00:43:39,550 --> 00:43:40,230
Είναι αλήθεια.

906
00:43:41,680 --> 00:43:43,190
Φαίνεται ότι η πλημμύρα έχει λυθεί.

907
00:43:43,270 --> 00:43:44,250
Φυσικά.

908
00:43:44,760 --> 00:43:46,320
Η Υψηλότητά σας καταστρώθηκε μόνοι σας με ένα σχέδιο.

909
00:43:46,320 --> 00:43:47,510
Δεν υπάρχει λόγος να μην το λύσουμε.

910
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
Η Υψηλότητά σας είναι σοφή και ισχυρή.

911
00:43:49,440 --> 00:43:51,230
Καθώς το φάρμακο τέθηκε σε ισχύ, τα συμπτώματα μειώθηκαν. Το αποτυπώνεις εύκολα.

912
00:43:51,320 --> 00:43:52,240
Ήταν μια απόλυτη επιτυχία.

913
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

914
00:43:54,380 --> 00:43:55,790
Έπρεπε να σε είχα στείλει στο σχολείο.

915
00:43:56,340 --> 00:43:57,550
Ο Μπάτλερ Σου έχει δίκιο.

916
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
Η Υψηλότατη σκέφτηκε προσεκτικά

917
00:44:00,090 --> 00:44:02,140
τι χρειάζονται οι άνθρωποι που υπέφεραν εδώ,

918
00:44:02,320 --> 00:44:03,920
οπότε βρήκες μια λύση.

919
00:44:03,990 --> 00:44:04,650
Ακριβώς.

920
00:44:09,640 --> 00:44:11,950
Τα κορίτσια εδώ είναι πολύ όμορφα.

921
00:44:12,670 --> 00:44:13,230
Δες εδώ.

922
00:44:15,520 --> 00:44:16,510
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει σήμερα.

923
00:44:16,580 --> 00:44:17,850
Αγωνιστείτε μέχρι τέλους!

924
00:44:17,990 --> 00:44:19,590
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο τρομακτικό.

925
00:44:23,840 --> 00:44:25,710
Είναι τόσο σκληρό.

926
00:44:26,670 --> 00:44:27,210
Κυρία σας,

927
00:44:27,290 --> 00:44:28,610
ξέρουμε ότι κάναμε λάθος.

928
00:44:28,830 --> 00:44:30,540
Γιατί δεν πας σπίτι να μαγειρέψεις;

929
00:44:30,670 --> 00:44:31,880
Με αφήνεις να ζω στον αέρα;

930
00:44:33,270 --> 00:44:33,820
Ζενγκ,

931
00:44:34,380 --> 00:44:35,120
Δεν ξέρω γιατί αλλά

932
00:44:35,660 --> 00:44:38,160
τα γόνατά μου αισθάνονται αδύναμα όταν είμαι εδώ.

933
00:44:38,580 --> 00:44:40,850
Έχω ακούσει ότι οι άνδρες στο Danchuan φοβούνται τις γυναίκες τους.

934
00:44:41,130 --> 00:44:42,290
Είναι περήφανοι που φροντίζουν τις γυναίκες τους,

935
00:44:42,330 --> 00:44:43,320
και ντρέπονται να αψηφούν τις γυναίκες τους.

936
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
Πραγματικά ανταποκρίνονται στη φήμη τους.

937
00:44:44,720 --> 00:44:45,080
Όχι.

938
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
Νιώθω ότι υπάρχει μια ομάδα Shangguan Jing εδώ. Καταλαβαίνετε;

939
00:44:47,520 --> 00:44:48,000
Αυτό το...

940
00:44:48,030 --> 00:44:49,350
Αυτό είναι κόλαση.

941
00:44:49,390 --> 00:44:50,750
Δεν τα καταφέρνω. Πρέπει να πάω σπίτι.

942
00:44:50,820 --> 00:44:51,650
πρέπει να πάω.

943
00:44:51,830 --> 00:44:52,310
Πρίγκιπας Qi.

944
00:44:52,330 --> 00:44:53,780
Δύο πρίγκιπες, περιμένετε λίγο.

945
00:44:59,740 --> 00:45:00,200
Ποια είναι αυτή;

946
00:45:00,710 --> 00:45:01,180
Δεν ξέρω.

947
00:45:07,160 --> 00:45:08,730
Είμαι επικεφαλής της Lady-in-Waiting στο Danchuan, Situ Jin.

948
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
[Επικεφαλής του Lady-in-Waiting στο Danchuan, Situ Jin]

949
00:45:08,930 --> 00:45:10,940
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω με εντολή της Κυριότητάς Της.

950
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
♫Ένα αστέρι που δεν έχει κοιμηθεί♫

951
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
♫Πέφτει ανάμεσα στα φρύδια σου♫

952
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
♫Φυσάει μια ριπή ανέμου♫

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,570
♫Και σταματάει στο αυτί μου♫

954
00:45:57,180 --> 00:45:58,860
♫Το φεγγάρι λάμπει♫

955
00:45:59,260 --> 00:46:01,160
♫Στην καρδιά μου♫

956
00:46:01,540 --> 00:46:04,730
♫Τα χαμόγελά σου έχουν τελειώσει♫

957
00:46:06,380 --> 00:46:10,370
♫Σιγά σιγά έχω συνηθίσει♫

958
00:46:11,160 --> 00:46:15,290
♫Βιώνω εγώ τα σκαμπανεβάσματα♫

959
00:46:15,950 --> 00:46:20,000
♫Δεν τολμώ να έχω σχέση♫

960
00:46:21,160 --> 00:46:23,110
♫Μα ήρθες σε μένα♫

961
00:46:23,130 --> 00:46:26,770
♫Και φώτισε τα αστέρια στον ουρανό μου♫

962
00:46:27,340 --> 00:46:31,470
♫Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος♫

963
00:46:32,190 --> 00:46:36,270
♫Αλλά μπορείς να πεις αυτό που έχω στην καρδιά μου με τα μάτια σου♫

964
00:46:36,490 --> 00:46:40,960
♫Ο δρόμος είναι μακρύς. Ευτυχώς, σε έχω♫

965
00:46:41,420 --> 00:46:46,280
♫Στα ποτάμια και τα βουνά, ας εκτιμήσουμε τον καπνό που ανεβαίνει♫

966
00:46:46,300 --> 00:46:50,350
♫Το παρελθόν έφυγε με την ανατολή♫

967
00:46:50,950 --> 00:46:55,030
♫Η ζεστασιά στην παλάμη σου είναι στην καρδιά μου♫

968
00:46:55,420 --> 00:46:59,720
♫Ας μοιραστούμε το φως στον αέρα, το χιόνι και την ψυχρότητα♫

969
00:47:00,400 --> 00:47:07,010
♫ Ανακουφίζομαι όταν είσαι μαζί μου♫

970
00:47:35,890 --> 00:47:37,650
♫Ένα αστέρι που δεν έχει κοιμηθεί♫

971
00:47:37,990 --> 00:47:39,990
♫Πέφτει ανάμεσα στα φρύδια σου♫

972
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
♫Φυσάει μια ριπή ανέμου♫

973
00:47:42,280 --> 00:47:44,670
♫Και σταματάει στο αυτί μου♫

974
00:47:45,400 --> 00:47:47,060
♫Το φεγγάρι λάμπει♫

975
00:47:47,420 --> 00:47:49,370
♫Στην καρδιά μου♫

976
00:47:49,800 --> 00:47:53,310
♫Τα χαμόγελά σου έχουν τελειώσει♫

977
00:47:54,680 --> 00:47:58,640
♫Σιγά σιγά έχω συνηθίσει♫

978
00:47:59,440 --> 00:48:03,460
♫Βιώνω εγώ τα σκαμπανεβάσματα♫

979
00:48:04,220 --> 00:48:08,510
♫Δεν τολμώ να έχω σχέση♫

980
00:48:09,540 --> 00:48:11,330
♫Μα ήρθες σε μένα♫

981
00:48:11,350 --> 00:48:15,330
♫Και φώτισε τα αστέρια στον ουρανό μου♫